Mastering New Testament Greek: An Interactive Guide for Beginners, de Ted Hildebrandt (Grand Rapids, Michigan: Baker Academic, 2003©), CD-ROM con tutorial y más de 700 págs. de ebooks.

Este diseño de aprendizaje del griego en forma de software es una propuesta interesante para el estudio de este idioma y su aplicación al Nuevo Testamento. Una de las ventajas de aprendizaje que proporciona este diseño educativo es la posibilidad de reforzar los conocimientos presentados durante las clases presenciales para el idioma griego ya que los conceptos que presenta el autor son los elementales para un curso de griego. La exposición de los contenidos está organizada según los criterios del autor y es muy similar al de las gramáticas ya conocidas. Se puede notar esto en las palabras del mismo autor quien propone que se use su material como una guía interactiva para auxiliar en el aprendizaje de la gramática de distintos libros de textos que destaca en su bibliografía, aunque menciona como favoritas las gramáticas de William Mounce (Basic New Testament Greek [Grand Rapids, Michigan: Zondervan], 1993) y Daniel Wallace (Exegetical Sintax of the Greek New Testament [Grand Rapids, Michigan: Zondervan], 1995).

El CD incluye no sólo el software tutorial sino también los libros en formato electrónico para leer con Acrobar Reader. Incluye: el libro de gramática, el de ejercicios, un léxico y un vocabulario construido según la tabla de frecuencia que presenta el programa BibleWorks 4.0.

En el libro de texto, los contenidos del aprendizaje están organizados con una introducción, 28 capítulos y 4 secciones adicionales. Cada capítulo contiene un menú de aprendizaje que propone, generalmente, conocer los objetivos para ese capítulo, las explicaciones con comparaciones de los conceptos de gramática para el idioma inglés, la explicación del tema de gramática griega, aprendizaje de vocabulario y algunos pocos textos para practicar y uno para memorizar. Este libro de texto es auxiliado con el libro de ejercicios, basado mayormente en los primeros capítulos del evangelio de Juan y sus cartas.

En el software, el contenido del libro de texto está organizado según cuatro formas de trabajar con principios de navegación en el programa: (1) Menús desplegables, que permiten acceder dentro de un capítulo, a distintas secciones del mismo para interactuar en forma personalizada; (2) una barra con botones para acceder a distintos menús, páginas y movimientos; (3) puntos de navegación en cada capítulo, que permiten desplazarse a las explicaciones o ejercicios correspondientes. Contiene también un mapa o esquema completo de cada capítulo. En el software, aparece la ejercitación como material auxiliar, pero no tiene el mismo contenido del libro de ejercitación sólo las secciones generales para el evangelio y las cartas de Juan. En todas las lecciones se incluyen explicaciones audibles. Las letras, vocabulario, frases que se usan para el aprendizaje se pueden escuchar para aprender la fonética del lenguaje.

El enfoque didáctico está orientado a la memorización de palabras con una breve explicación gramatical. El contenido general es muy sencillo y simple, diseñado con muchas tablas y esquemas generales. Tal como lo indica el autor, su diseño es para un aprendizaje intuitivo. Es bastante práctico y sencillo. Aconsejable para complementar clases para estudiantes en el nivel inicial o elemental.

Por Lic. Silvia Scholtus de Roscher

Agosto 2004